Précédemment dans Dollhouse...
Elle est bien plus grosse que ce que je pensais.
Dès que je fouille,
je trouve de nouveaux clients, de plus grosses sommes d'argent
et une toile internationale d'échanges politiques et financiers.
La Dollhouse doit être cachée.
Je crois qu'elle est dans les souterrains de Los Angeles.
Vous travaillez pour la NSA.
Utilise tes facultés de déduction. Tu es une poupée.
Pourquoi détruire la Dollhouse ?
Sans moi, Paul Ballard vous aurait trouvés.
Allez-y.
- Félicitations, M. Langton. - Pour quoi ?
Vous devenez chef de la sécurité.
J'ai déjà vu ça.
- Alpha. - Alpha est mort.
Après ce qu'il a fait...
Ils l'ont poursuivi et lui ont collé une balle dans la tête.
Et ils ne nous mentiraient jamais à ce sujet, n'est-ce pas ?
Dès que le prince l'embrassa,
le sort fut brisé et la princesse Aurore ouvrit les yeux.
Tandis qu'elle contemplait le visage du jeune et beau prince,
le royaume tout entier commença à sortir de sa transe.
Les cuisiniers dans la cuisine et les jeunes garçons dans la cour
se frottèrent les yeux.
- C'est des conneries. - Pardon ?
Des conneries. Vous connaissez pas ce mot ?
Tu n'aimes pas l'histoire, mais les autres l'écoutent.
- On pourra en parler après. - Le sort devait durer cent ans.
Il se pointe le dernier jour et il se vante de l'avoir sauvée ?
Comment tu t'appelles ?
C'est Susan.
Ah oui ? Moi aussi, je m'appelle Susan.
- C'est bien vu, Susan. - Elle connaissait la malédiction.
"Tu te piqueras sur un fuseau le jour de tes 15 ans."
- C'est ça. - Moi, à sa place,
j'éviterais d'explorer le château le jour de mes 15 ans
et de tripoter les fuseaux qui traînent,
surtout si elle savait à quoi ressemblait un fuseau !
Ses parents n'ont pas dû lui parler du sort.
Ils auraient pu la cacher ! Ou elle aurait pu s'enfuir !
Ou encore ça :
elle aurait pu se réveiller toute seule !
C'était une malédiction...
Elle aurait dû se réveiller toute seule !
- On y va. - Lâchez-moi !
Laissez-moi tranquille ! Lâchez-moi !
C'est tout pour aujourd'hui.
Tout le monde dans sa chambre, je viendrai vérifier.
J'ai touché un point sensible.
Quelque chose a dû lui rappeler ce qu'elle a subi.
Ça ne m'étonne pas. Cette histoire m'a toujours dérangée.
C'est pour ça que je l'ai choisie. Désolée d'avoir perturbé le programme.
Vous pensiez que ça pourrait se produire ?
On m'a dit que je pourrais l'aider.
J'allais vous demander de me la présenter.
Je n'en ai pas eu besoin.
Mais tu pars quand ? Et où ?
- Je ne sais pas. - C'est Caroline ? Tu l'as trouvée ?
Tu comptais me le dire ? Si je n'étais pas passée aujourd'hui...
- Paul, parle-moi ! - Que veux-tu que je te dise ?
Explique-moi pourquoi.
Vaut mieux pas qu'on reste ensemble. Quand je suis avec toi...
Vaut mieux pas qu'on reste ensemble.
Tu me bloques le passage.
Tu es très stressé.
Je t'étouffe, mais je vais arrêter. On peut faire une pause.
C'est sûrement une bonne idée. On a juste besoin d'une pause.
Tu peux me parler ?
Tu penses pas pouvoir te fier à moi. Tu as raison d'écouter ton intuition.
Mais tu devrais t'assurer d'avoir le vrai responsable.
Regarde-moi !
Regarde-moi dans les yeux.
Je t'ai déjà dit quoi que ce soit dont je ne serais pas absolument sûre ?
Tu sais,
tu as dit exactement les mots qu'il fallait.
- C'est pour ça que je pars. - Quoi ?
Arrête, s'il te plaît...
Arrête d'être si cruel. Tu vois pas que tu me tortures ?
Tu t'en remettras.
- Que contient-elle ? - On l'ignore.
Elle vient d'être livrée pour M. Dominic.
On n'a pas réussi à accéder aux données.
- Ça viendrait de la NSA ? - C'était leur taupe.
Vu qu'il a disparu,
c'est peut-être leur façon d'essayer de le retrouver.
Que faudrait-il pour y accéder ? Un expert en informatique ?
Nous pouvons imprimer un actif avec les talents nécessaires.
Ils ont dû prendre des précautions
pour que seul M. Dominic puisse
récupérer les données sans les corrompre.
Demandez à M. Dominic.
C'est ça.
C'est ça ?
M. Dominic est remisé.
Vous ne pensez pas sincèrement que cela va nous arrêter ?
On la place dans des familles d'accueil, mais elle revient toujours.
Elle sèche les cours, se bagarre.
Nous lui avons confisqué cinq couteaux.
Cinq fois différentes. J'ignore comment elle les obtient.
Elle les vole à d'autres enfants, aux magasins.
Certains traiteurs laissent des couteaux sur les tables.
On entre et on sort.
Sa mère est morte d'une overdose quand elle était toute jeune.
Elle est restée avec le petit ami de sa mère,
un dealer à la petite semaine, à moitié maquereau.
Elle songeait sûrement à travailler pour lui en grandissant,
mais elle n'a pas eu besoin d'attendre.
Deux fois plus jeune, deux fois plus cher.
Vous savez quelque chose qui n'était pas dans son dossier ?
J'aurais été surprise.
Elle ne parlera pas.
Elle ment à son thérapeute, elle ne participe pas aux groupes.
C'est très précis pour quelqu'un qui la connaît depuis 5 minutes.
Je la connais depuis plus longtemps.
Ils ne sont pas pareils.
Si, un peu.
Regarde de plus près.
Voilà l'empreinte que j'ai donnée à Echo ce matin.
Celle-là, c'est celle de la petite fille.
Je vois des schémas de réaction similaires,
des signes de dépression et d'instabilité.
Pourquoi ?
Elle est ravagée.
Les traumatismes passés ont complètement bousillé
ses émotions, ses réactions, son développement intellectuel.
Mais si on l'aide, si elle fait des efforts,
si elle affronte le magma de sa vie,
elle deviendra...
une gentille dame avec un passé tragique
mais un esprit sain.
L'empreinte d'Echo, c'est la fille quand elle sera adulte ?
Les noms, les dates, les détails ont changé,
mais dans l'ensemble, oui, c'est elle.
Si elle grandit bien.
Echo est l'exemple vivant de son meilleur avenir possible.
Elle se prend pour une bénévole qui aide une enfant comme elle.
Mais elle sait à quoi s'attendre.
Et l'enfant
se rendra compte qu'elle peut espérer un bel avenir.
Cette approche, c'est mon idée.
L'engagement tout entier, même.
Comment tu as convaincu DeWitt ?
On veut tous être vertueux quand on peut se le permettre.
Même Topher Brink.
Ce sentiment ressemble un peu à la fierté.
Fin des éloges.
Dis-leur d'amener Victor.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Ce n'est rien.
J'ai fait tellement d'efforts.
J'ai fait tout ce qui m'est venu à l'esprit.
Juste là.
Elle était juste là.
Épisode 111 : Briar Rose v. 1.00
sub-way.fr
Je peux ?
Toujours avec ce livre ?
Je le corrige.
C'est ce que je vois.
Ça s'appelle de la révision. Tu peux en faire ton métier.
Tu aurais préféré qu'elle se sauve toute seule ?
Bien sûr, elle avait 15 ans.
Elle était grande.
Si elle avait été plus jeune, disons six, sept ou huit ans...
On peut toujours s'enfuir.
Vraiment ? Moi, je n'ai pas pu.
Vous avez voulu vous enfuir quand ?
La nuit,
j'avais l'impression que je pourrais m'enfuir
lorsqu'il ferait jour.
Parfois,
je m'habillais...
et j'attendais que le soleil se lève.
Mais alors, il était là.
Il faisait comme si de rien n'était.
Et ça semblait tellement plus simple
de faire semblant.
C'était comme si j'avais imaginé toutes ces choses...
et je voulais tellement que tout ça ne soit qu'imaginaire.
Et finalement,
j'ai pensé que j'étais aussi coupable que lui.
Comme si c'était un crime qu'on commettait ensemble.
Et chaque fois qu'on me voit comme une victime,
j'ai l'impression d'être la plus grande menteuse du monde.
Tu dois arrêter de venir.
Le directeur se méfie de moi.
Je sais tout ça, Loomis, mais c'est énorme.
Regarde.
Tu trimbales tout ça avec toi ?
Tous ces trucs ne m'ont mené nulle part.
Risible.
Lubov. Mon contact avec les Russes.
Il ne savait rien.
Que des impasses.
Plus j'allais loin, plus je m'éloignais. Et puis...
ils sont venus à moi.
Ta voisine ? Celle des empreintes digitales ?
- Tu es sûr que c'est... - Une poupée.
J'allais dire "une victime".
Je l'ai suivie au 23 Flower.
La Dollhouse.
Tu as sorti ton badge et tu as joué le prince charmant ?
J'ai pas de badge, à moins de te piquer le tien.
En plus, j'en ai pas eu besoin.
J'ai fait profil bas et je suis entré.
Je suis allé dans leurs ascenseurs,
j'ai vérifié les escaliers et les salles de conférence.
C'était pas là.
Mais j'ai compris. J'étais dans le bâtiment visible.
Je devais trouver l'autre... Celui qui est invisible.
Bien sûr.
Non, écoute-moi. C'est pas dingue, d'accord ?
Il y un autre bâtiment sous celui-là. Il est sous terre.
Comme l'a dit Caroline.
J'ai regardé tous les documents concernant le bâtiment du 23 Flower.
On y trouve les entreprises habituelles,
mais aussi un consultant en systèmes environnementaux.
Ce mec. Pourquoi l'utiliser ? Il ne fait qu'une chose.
C'est un expert en bâtiments qui recyclent air, eau et énergie.
Des systèmes autonomes.
Ils sont sous terre, ils n'ont presque pas besoin d'énergie.
Ils sont invisibles.
Heureusement que je suis plutôt certaine que tu n'es pas fou.
On a un travail pour vous, M. Dominic. Si ça ne vous dérange pas.
Je suis dans le fauteuil. Bien sûr.
M. Dominic, s'il vous plaît.
Vous avez reçu une communication de vos contacts à la NSA...
et nous voudrions la voir.
À qui sont ces mains ?
À qui est ce corps ?
Donc...
Moi, mon corps...
Je suis remisé.
Je le savais !
Et vous voulez que je vous aide ?
Après m'avoir fait ça !
Docteur ? Donnez-lui un calmant.
Adelle, allons, ne me faites pas d'injection, pitié.
Ne me faites...
Whiskey.
- Il préfère boire. - Ce n'est pas surprenant.
Mon Dieu.
- C'était... - Nécessaire.
Il est calmé. Donnez-lui quelque chose
qui le rende plus réceptif à nos questions.
Je ne préfèrerais pas.
Bien. Allons-y.
Je sais.
Ils pensent toujours ça. Dis-le à un adulte.
Dis-le à un prof. Dis-le à un prêtre.
Mais s'il dit qu'il les connaît tous, qu'ils ne te croiront pas...
Il disait qu'il connaissait la police. Tous les policiers.
Tu aurais pu ?
Quatre fois.
J'ai eu quatre fois l'occasion de partir.
Et je suis pas partie.
Tu n'aurais pas pu t'enfuir.
Il était plus grand, plus fort, plus vieux.
C'est normal.
C'est normal d'être secouru si on est jeune, petit ou...
si on ne peut pas soi-même.
Tu connais cette histoire ?
Relis-la, d'accord ?
Mais cette fois...
identifie-toi au prince.
J'ai sauvé personne.
Souviens-toi de ce que tu as dit.
Le prince se pointe et récolte toute la gloire.
Ce qui veut dire que la princesse Aurore est restée prisonnière.
Elle dormait...
et rêvait de s'en sortir.
Le prince était son rêve. Elle l'a créé.
Elle l'a fait combattre pour qu'il l'aide à sortir.
Le prince.
Le prince était un garçon.
Ça, ce n'est pas sa faute.
Un van vous attend. Et c'est l'heure du repas.
Je dois y aller.
Je vais revenir.
Tu m'as laissée m'asseoir très près de toi.
Tu te sentais en sécurité.
Donc je pense...
que tu as une arme sur toi.
Donne-la-moi maintenant et je ne dirai rien.
Merci.
- Vous avez bien discuté ? - C'est un début.
Vous lui avez dit que vous reviendriez ?
Mais ça attendra un peu.
Soyez prêts.
Elle ira bientôt de l'avant,
mais ce sera douloureux.
Vous êtes Stephen Kepler ?
- Quel nom, déjà ? - Stephen Kepler... c'est vous ?
Il y a beaucoup de réponses à cette question.
Vous êtes pas du restaurant thaï, si ?
- Je voulais du tofu saté. - Ne vous en faites pas.
Vous ne risquez rien,
mais vous êtes expert dans un domaine qui m'intéresse.
Peut-on entrer et discuter une minute ?
Faisons ça ici. C'est bien.
Le couloir va...
jusque là-bas et...
y a beaucoup...
d'espace et d'air.
Je respire encore ?
Des carottes.
Des carottes médicinales.
Des carottes à usage personnel qui étaient là quand j'ai emménagé.
Je les garde pour un ami.
Vous concevez des systèmes environnementaux.
Ouais, c'est mon truc.
En circuit fermé.
Tout est renouvelable.
Le but ultime étant... l'autarcie totale,
mais si on n'a pas beaucoup d'argent, le mieux qu'on puisse espérer,
c'est de baisser son empreinte carbone.
Je me soucie de mon empreinte carbone,
mais la plupart des gens...
s'en contrefoutent.
La semaine dernière, c'était la journée de la Terre.
- Je l'ai pas fêtée. - C'est drôle. La Terre a un jour.
Les 364 autres, on met la clim à fond dans le 4x4,
puis, un jour par an,
on trie le plastique.
Vous savez quoi ?
Je crois que quand on sera éteints...
dans 200 ans...
La Terre aura une journée de l'Homme.
En commémoration. Un jour par an,
elle va rigoler et rigoler et se foutre de nous.
Urine recyclée ?
Je rigole.
Elle est pas totalement recyclée.
Je fais des tests avec ça. J'ai aussi du jus de fruits.
Disons que j'ai beaucoup d'argent.
Vous pouvez me faire un système en circuit fermé ?
Air, eau, chaleur.
Vous auriez même pas besoin d'être relié...
Peut-être un peu, ça dépend de la taille.
Vous pouvez faire disparaître un bâtiment ?
Seulement si vous le peignez exactement
comme ce qu'il y a derrière...
Mais on pourrait l'enterrer.
Sous terre... c'est le mieux, en fait...
Isolation, intégrité structurelle.
Vous n'avez pas d'argent.
Je cherche quelque chose.
Allez voir Stacy pour prendre un rendez-vous.
Envoyez-moi un e-mail. Non.
Je n'aime pas trop...
que des gens débarquent ici sans nourriture thaï.
Et je ne parle pas de mes anciens clients.
Parlez-moi de la Dollhouse.
Je vous l'ai dit, vous ne risquez rien.
Vous êtes naïf.
Ils me tueront, puis vous, puis moi à nouveau.
Pitié.
J'aurais mieux fait de rien dire.
- Et un pistolet ! - Vous avez construit la Dollhouse.
J'ai construit sa carapace.
Vous pouvez l'ouvrir ?
Et si je réponds pas ?
Probablement.
Mais je sais pas où elle est. C'était il y a des années.
Je l'ai conçue d'ici. Je sors jamais d'ici, moi.
Alors, ça va être l'aventure pour vous. Vous venez avec moi.
Pourquoi je serais d'accord ?
Je crois pas vous avoir demandé votre avis.
Il y a une fille nommée Caroline qui y est retenue contre son gré.
Je suis le seul à savoir où trouver la Dollhouse
et vous êtes le seul à savoir y entrer.
Et aussi douloureux à dire que ce soit,
ça fait de vous mon nouveau partenaire.
Je peux porter le pistolet ?
- J'ai jamais vu ça. - Allons.
Ça vient de vos amis et collègues de la NSA.
Pas du tout.
On ne communiquait pas comme ça. On a des téléphones.
C'était une enveloppe arrivée par coursier.
Qui d'autre pourrait vouloir vous contacter ?
Il n'a pas eu vent du changement d'équipe.
Ouvrons-la.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Il ne m'a jamais rien envoyé.
Que ce soit de la NSA ou d'Alpha ne change rien.
Vous seul êtes censé pouvoir l'ouvrir. Donc, vous devez pouvoir l'ouvrir.
Un mot de passe que vous devineriez. Ça doit être simple.
- Alpha. - Trop facile.
Essayez.
Si on se trompe, ça peut s'effacer.
Attendez.
Tout simplement ?
Il signait ses dessins en classe d'art comme ça.
Ils pensaient que c'était un poisson, mais c'était son nom,
encore et toujours.
C'était le premier signe que quelque chose était différent.
Il parle de la lettre grecque.
Essayez l'alpha grec.
- Comment ? - Faut changer de police.
- Paul Bunyan ? - Je m'attendais pas à ça.
Il y a beaucoup de ces statues dans les villes du nord.
Wisconsin, Michigan, Minnesota.
Tucson.
J'ai vu cette horrible statue par la fenêtre du centre à Tucson.
- Le centre ? - Oubliez ça.
Ce serait pas le QG ? Je me suis toujours demandé...
Je dois les appeler pour leur dire d'augmenter leur sécurité.
Si Alpha est à Tucson... Mon Dieu !
Ils y ont retrouvé un corps, ce matin. Coupé au couteau.
Envoyez Sierra.
Je le range ?
Si on prenait notre temps, on pourrait se préparer.
Trouver du matériel. On pourrait acheter des cordes.
On y va maintenant.
Parce que ?
Ils m'espionnaient.
Une de mes proches, qui s'est avérée être une poupée.
C'est la fameuse Caroline ?
Non.
Je pense qu'on a un jour ou deux avant qu'ils ne réalisent que je sais
et qu'ils me tuent.
Cette autre poupée... Vous allez la sauver aussi ?
Elle m'a dit elle-même qu'elle n'était pas digne de confiance.
Après avoir sauvé Caroline, je peux revenir.
On y est ?
Déjà ?
Allons faire un tour.
- Sortez. - Allez, quoi !
C'est comme ces films de flics où vous êtes l'agent du FBI dur à cuir
et moi, celui qui déteste les films de flics.
Sortez de la voiture où je montre votre plantation de carottes aux stups.
Désolé de faire ça.
Mais on doit la sauver.
Et après ?
On va entrer à l'intérieur et on sera à l'intérieur.
Y a plein de gens là-dedans.
- J'aime pas les gens. - Ce sont pas des gens.
J'aime pas cette phrase non plus.
J'espère que l'hélico attend.
Quel que soit l'état de votre cadavre, il change de minute en minute.
Bactéries et réactions chimiques décomposent les tissus.
La putréfaction et la fermentation.
Sans parler des effets des insectes et autres animaux.
Et les éléments : la pluie, la condensation...
Un médecin légiste entraîné par le FBI.
- Un max de boulot en si peu de temps. - Navré.
C'est pas grave. De toute façon, c'est calme.
On n'attend que le retour d'Echo et ensuite, au dodo.
- C'est profond ? - Dix étages.
C'est le meilleur moyen d'entrer. Désolé, c'est comme ça.
- Allons-y. - Non.
Hors de question. Vous êtes prêt à descendre ?
Vous pensiez que j'abandonnerais ?
Je nourrissais l'espoir que oui.
C'est pas le cas. Montrez-moi la véritable entrée.
C'est ça, la véritable entrée. Je pensais juste que vous abandonneriez.
Si seulement on avait des cordes...
Comment te sens-tu ?
J'ai dormi ?
Je tombe !
Là, je tombe !
Mais non, vous ne tombez pas.
- Je vous tiens les chevilles. - Lâchez-moi !
Me lâchez pas. Les chevilles, les chevilles !
Ça remonte... Mon caleçon me rentre dans les fesses.
Dites donc...
Un espace clos et propre. Je vais rester là.
Venez.
On a la possibilité d'avancer, donc on est obligés de le faire ?
C'est le mode de pensée qui a conduit à la migration des Indiens d'Amérique.
Des carottes.
Un jour, cent ans plus tard,
un jeune prince entendit parler de la princesse Aurore,
de son sommeil profond, et des ronces aiguisées.
Le prince dit : "Cela ne m'arrêtera pas.
"Je suis aussi fort que n'importe quel sort.
"Je suis aussi fort que n'importe quelles ronces.
"Rien ne m'empêchera de la retrouver
"et de la sauver."
"Je partirai à la rescousse de la Belle au bois dormant."
Elle existe.
C'est assez rare que des fédéraux débarquent au milieu de la nuit.
Priorité élevée.
Dès qu'on a reçu le dossier, tout le FBI était en état d'alerte,
même le téléphone glissé dans le cercueil de Hoover a sonné.
Vous cherchez une signature ?
Quelqu'un s'amuse à faire ces incisions.
Tous des SDF ?
À l'évidence, non.
Les sans domicile fixe ont l'odeur d'excréments humains,
de transpiration, d'urine.
Cet homme...
Il a une odeur de détritus sur une note de peau fraîche.
Et pas d'anciens détritus.
Il sent le petit-déjeuner de la veille, pas de la semaine dernière.
Je vais prendre le relai.
Ils me disaient que ce serait un nouvel Éden.
L'Éden n'était pas une prison.
Vous plaisantez ? Les pommes étaient sous surveillance.
Et ils n'avaient pas de sauna pour recycler la transpiration afin...
On sera filmés dès l'instant où on y posera un pied.
Vous vous souvenez de mon plan où on évite ça ?
Vous pouvez bloquer le système de surveillance ?
Avec un ordinateur, sûrement.
Leur système de secours doit être relié aux fonctions vitales.
Mais il faut accéder à un ordinateur et en attendant,
on est un peu trop visibles.
Attendez là.
Vous voulez bien venir ici, s'il vous plaît ?
Je n'aime pas trop les gens.
Ni leur sang ni leurs viscères.
Déshabillez-vous.
Les vêtements d'une poupée ? Ils ne vous iront sûrement pas...
Non, s'il vous plaît !
C'est... Je ne suis pas à l'aise. J'ai froid aux bras.
Taisez-vous.
Le changement, c'est chouette. Yes, we can !
Je crois bien que ce coton est biologique.
C'est bien.
Je vais mourir. En pyjama.
Vous, l'inconnu !
On m'envoie pour contrôler la sécurité. Voici mon mandat...
C'était quoi, ça ?
Un pistolet électrique surprise ?
Officiellement, je déplore la violence,
mais ça valait le coup de perdre des points de karma.
Vous m'aidez ?
Un ordinateur.
Vous pouvez neutraliser le système de sécurité ?
Si ce type n'était pas un parano.
Il y a un million de mots de passe.
Ça vient pas de l'entreprise. C'est son champ de mines perso.
- Il me faut un autre ordinateur. - Allons-y.
Laissez-moi étudier les mouvements des patrouilles de sécurité...
Cet endroit est démentiel !
Tout d'abord,
tout ce ying yang super feng shui.
J'en ai conçu quelques éléments,
mais pas les pépées glaciales
en petite tenue,
ni les amples espaces de massage.
Comprenez-moi bien,
je kiffe mon porno, mais ça, c'est cool.
Cet endroit est affreux.
Les gens sont peut-être affreux.
Mais pas cet endroit. Ça, c'est l'avenir.
La machine satisfait leurs besoins et les siens.
En autarcie, la Terre n'est pas endommagée.
Nous ne sommes que les cellules d'un corps.
Les cellules d'un corps ?
C'est ça, l'avenir ?
On sera fonctionnels, interchangeables ?
C'est déjà le cas.
Vous le saviez pas ? J'ai essayé de vous le dire.
Nous ne sommes que des atomes dans cet univers constant.
Le mieux qu'on puisse faire,
c'est d'essayer de ne pas le tuer de l'intérieur.
Pas seulement.
Si vous pensez qu'on a le choix... Allons-y.
La circulation diminue, venez.
Il devrait y avoir des bureaux en bas, si mes souvenirs sont exacts.
- Quoi ? - Il n'y a pas de contremarches.
Quoi ?
C'est la partie verticale de la marche d'un escalier.
- Je sais. - Attendez ! Écoutez...
Quand il n'y a pas de contremarche, j'ai l'horrible impression
qu'une main ou un tentacule va jaillir pour me saisir à la cheville.
- C'est une question de vie ou de mort. - Ça pourrait aussi être une main.
Venez !
Magnez-vous.
Il y a un ordinateur.
Si j'y accède, je pourrai neutraliser le système de sécurité.
Ce bâtiment s'ouvrira comme une huître. On pourra même sortir par l'ascenseur.
Très bien.
Mon Dieu.
Je le connais... C'est Lubov.
Toute ma vie.
Toute ma vie est un tissu de mensonges.
Le monde est petit, pas vrai ?
J'étais dans la même école que Jenna Elfman.
Montrez-moi où ils dorment. C'est par là ?
Doucement.
Réfléchissez un peu.
Ressaisissez-vous.
Préparez-vous.
Vous faites quoi ?
Je fais de mon mieux. Je n'électrocute pas mes problèmes.
Je ne sais pas comment isoler les salles de la sécurité,
mais ce que je sais faire,
c'est modifier les taux d'oxygène, d'azote et de CO2,
pour qu'ils ne se réveillent pas si l'alarme se déclenche.
- D'accord, faites ça. - Pour ce qui est des poupées...
J'ai conçu les couchettes
qui récupèrent le dioxyde de carbone et le méthane...
Tout le monde pète.
Et qui les recyclent en une atmosphère contrôlée.
- Quoi ? - Les couchettes sont verrouillées.
Elle est enfermée ?
Il y a de la lumière.
Si elle est allumée, la couchette est verrouillée.
N'essayez pas de l'ouvrir.
Ce serait un enfer, mon grand.
Quand je les déverrouillerai à distance,
la lumière s'éteindra.
Attendez.
Allez-y.
Allez.
La voie est libre. Allez-y !
Très bien.
Prenez...
ce couloir.
Attendez.
C'est ça.
Il leur suffit de t'activer
et tu me tuerais sans même t'en rendre compte.
Désolé.
Désolé, agent Ballard.
Vous n'aurez pas la fille.
Votre arme.
- Je n'en ai... - Vous en avez forcément une. Posez-la.
Qui êtes-vous ?
Je suis Paul.
Tu m'as appelé. Tu m'as demandé de te sauver.
Echo, va nager.
Tu t'appelles Caroline. On t'a fait un lavage de cerveau.
Echo, vas-y.
Il est blessé ?
Vous êtes qui ? Son mac ?
Vous la préparez et vous nettoyez derrière ?
Je la protège.
Vous pensez l'aider. C'est faux. Elle ne sortira pas.
- Je suis bien entré... - Je ne donne pas l'alerte. Profitez-en.
Retournez d'où vous venez.
Echo, cours !
Je dois aller nager.
Tu n'as pas à leur obéir.
Tu as peur, mais tout va bien.
Lâchez-moi !
Vous l'avez entendue.
Les alarmes...
coupées.
L'alarme de secours...
Pas d'appels entrants.
Pas d'appels sortants.
Détecteurs de mouvement désactivés.
Alarme manuelle désactivée.
Verrouillage des couchettes enclenché.
Victor, que s'est-il passé ?
Des gens se sont battus sur moi.
Les portes arrière sont renforcées. L'équipe de sécurité...
dort comme un loir.
Ils la laisseraient partir ? Ils la laisseraient vivre dehors ?
Ici, ce n'est pas une vie.
Même si vous la faisiez sortir, ils vous tueraient tous les deux.
Moins d'oxygène, plus de CO2.
Continuez à dormir.
Continuez.
Je vais te sortir...
On doit s'arrêter.
Fuis. Fuis !
Fuis !
Reste ici. Attends-moi.
- Je reviendrai te chercher. - J'ai confiance.
Très bien, on va soigner ça rapidement...
Tu as toujours mon cadeau.
Bien évidemment.
À toi.
Bien évidemment.
Aucun n'est semblable.
C'est différent à chaque fois.
Dans le cas de Victor,
c'est bien plus profond.
Tu as toujours...
voulu être médecin ?
Il n'y a pas de piège.
Réponds.
Tu mens.
Essayons autre chose.
Vous pensiez vraiment pouvoir vous introduire dans la Dollhouse ?
Alors que chacun sait que c'est un mythe.
Parle-moi du jour où tu m'as rencontré.
Tu venais d'arriver.
Tu avais signé les papiers et ils t'avaient...
Tu venais de vivre ton premier effacement.
Ton chaperon t'a amené ici pour une visite médicale.
Et tu m'as examiné ?
Chaque partie de mon corps ?
J'allais bien ?
J'étais en bonne santé ?
C'est intéressant.
Si on avait eu plus de temps...
On n'a pas de temps ?
Vous êtes dans une mouise pas croyable. Vous n'avez pas idée.
- Je suis agent fédéral. - Vous êtes suspendu.
Vous n'êtes plus couvert par les lois fédérales.
Vous cautionnez ça ?
Ça ne vous perturbe pas, de leur faire ça ?
C'est vous qui êtes venu agresser un de nos pensionnaires.
On a tous de l'indignation à ne savoir qu'en faire.
Si vous ne vouliez pas de moi ici, il ne fallait pas se mêler de ma vie.
Vous avez été un vrai défi.
Donc, vous avez voulu me tuer deux fois.
C'est peut-être une bonne chose pour nous deux que j'ai échoué.
Ça ne change rien, qu'ils soient volontaires.
Il n'existe pas de disposition pour l'esclavage volontaire.
C'est mal.
Vous savez que c'est mal. Vous le sentez.
Faire ça à Caroline, c'est mal.
Vous savez tant de choses.
Vous avez des faits et des noms.
- Qu'en pensez-vous, M. Langton ? - Pardon ?
Il passe sur le fauteuil ?
Viens, s'il te plaît.
Je vous connais.
Je me souviens un peu de vous.
Je me souviens de tout, à ton sujet.
C'est bon. Tout va bien se passer.
- Je n'ai pas besoin de votre accord. - Vous m'avez demandé mon avis.
À mon avis, cet homme n'est pas d'accord.
Et son crime n'est pas...
Ici l'agent Gerhardt. Je voudrais parler au directeur.
Allez-y.
Je voulais que vous ayez mon rapport au plus vite.
Le mode opératoire correspond.
C'est une certitude.
La victime s'appelait Stephen J. Kepler.
Entendu.
C'était un spécialiste des études environnementales.
Ce qui est intéressant, c'est qu'il n'est pas mort à Tucson.
On l'a tué à Los Angeles et on a déplacé son cadavre ici.
Kepler est dans nos fichiers.
Un contrat de sous-traitance. Il y a dix ans.
Il a construit la Dollhouse.
Alpha n'est pas à Tucson.
Je te connais.
Bien évidemment.
Je t'avais dit que je viendrais te sauver.
Mon prince.